## version $VER: FlexCat.catalog 1.0 (01.02.95)
## language dansk
## codeset 0
## chunk AUTH Danish catalog translation by Christian Hoj
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Ikke mere hukommelse!
;Out of memory!
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
msgWarning
%s, linie %d; Advarsel: \
;%s, Line %d; warning: \
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Hexadecimalt tal forventet (et af [0-9a-fA-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Oktal tal forventet (et af [0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
Kan ikke 
bne catalog beskrivelses fil %s.
;Cannot open catalog description %s.
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
LengthBytes > %d (sizeof long) ikke mulig.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Ukendt catalog beskrivelses kommando.
;Unknown catalog description command
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Uventede mellemrum.
;Unexpected blanks.
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Mangler identifier.
;Missing identifier.
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
Mangler '('.
;Missing '('.
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
ID nummer brugt to gange.
;ID number used twice.
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Ny angivelse af identifier.
;Identifier redeclared.
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Forventet MinLen ('/' tegn).
;Expected MinLen (character '/').
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Forventet MaxLen ('/' tegn).
;Expected MaxLen (character '/').
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
')' forventet
;Expected ')'.
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
Ekstra tegn ved liniens slutning.
;Extra characters at the end of the line.
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Uventet afslutning p
 filen (der mangler nogle catalog strenge).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;   Warning message: String too short.
msgShortString
Streng for kort.
;String too short.
;   Warning message: String too long.
msgLongString
Streng for lang.
;String too long.
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
Kan ikke 
bne catalog overs
ttelses filen %s.
;Cannot open catalog translation file %s.
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Mangler catalog overs
ttelses kommando. (Forventet endnu et '#').
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Ukendt catalog overs
ttelses kommando.
;Unknown catalog translation command.
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Mangler catalog overs
ttelses version. ('version')
;Missing catalog translation version.
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Mangler catalog overs
ttelses sprog. ('language')
;Missing catalog translation language.
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Kan ikke 
bne catalog filen %s.
;Cannot open catalog file %s.
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Kan ikke oprette catalog overs
ttelses filen %s.
;Cannot create catalog translation file %s.
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
%s mangler i catalog beskrivelsen.
;%s missing in catalog description.
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
Kan ikke 
bne source beskrivelses filen %s.
;Cannot open source description file %s.
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
Kan ikke 
bne source filen %s.
;Cannot open source file %s.
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Ukendt streng type.
;Unknown string type.
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Uventet linie slutning. (Mangler ')').
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;   Usage message
msgUsage
Brug: FlexCat CDFIL/A, CTFIL, CATALOG/K, NYCTFIL/K, SOURCES/M, WARNCTGAPS/S,NOOPTIM/S,FILL/S,FLUSH/S,QUIET/S\n\n\
    CDFIL      Catalog beskrivelse, der indl
ses\n\
    CTFIL      Catalog overs
ttelses fil, der indl
ses.\n\
    CATALOG    Catalog fil, der skal oprettes.\n\
    NYCTFIL    Catalog overs
ttelses fil, der skal oprettes.\n\
    SOURCES    Source filer, der skal oprettes; skal v
re i retning af\n\
               sfil=sdfil, hvor sfil er en source fil og sdfil er en\n\
               source beskrivelses fil.\n\
    WARNCTGAPS Advar om symboler, der mangler i .ct filen.\n\
    NOOPTIM    Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
    FILL        Use descriptor texts if translation are missing\n\
    FLUSH       Flush memory when catalog is written\n\
    QUIET      Suppress warning messages
;Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M,WARNCTGAPS/S\n\n\
;    CDFILE:	Catalog description file to scan.\n\
;    CTFILE:	Catalog translation file to scan.\n\
;    CATALOG:	Catalog file to create.\n\
;    NEWCTFILE: Catalog translation file to create.\n\
;    SOURCES:	Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;		where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;		description file.\n\
;    WARNCTGAPS: Warn symbols missing in CT file.
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
Oprettelse af et catalog kr
ver en catalog overs
ttelses fil som argument.
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
re tegn i strengtype 'None'.
;Binary characters in stringtype None.
;   Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
ID %s mangler i .ct filen.
;ID %s missing in CT file.
;   Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
Catalog sprog angivet to gange. ('language')
;Catalog language declared twice.
;   Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
Catalog version angivet to gange. ('version')
;Catalog version declared twice.